1
00:01:17,310 --> 00:01:18,900
Donc ça, ça marche, hein.

2
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
Beat, c'est moi, sergent.

3
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
C'est ce qu'ils ont dit.

4
00:01:22,590 --> 00:01:24,120
Je me demande s'il y a
 il n'y a pas de boches là-dedans.

5
00:01:24,170 --> 00:01:26,800
Eh bien, nous allons trouver 
sortir assez tôt.

6
00:01:27,270 --> 00:01:29,900
Vérifiez Mate King 2, ici Black Rook, Over.

7
00:01:29,900 --> 00:01:32,770
C'est Check Mate King 2,
As-tu déjà atteint le Kansas, terminé.

8
00:01:32,850 --> 00:01:35,200
C'est Tour Noir.
 Juste à l'extérieur, monsieur, c'est fini.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,100
Roger, dehors

10
00:01:38,170 --> 00:01:39,370
Jusqu’ici, tout va bien.

11
00:01:39,370 --> 00:01:42,410
Le sergent McGraw est un homme bon, monsieur,
Il s'en sortira bien.

12
00:01:42,410 --> 00:01:43,710
Il le faut.

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,270
Nous devons localiser cette arme.

14
00:01:46,570 --> 00:01:48,600
Très bien Whitehead, 
écoutez ça maintenant.

15
00:01:48,700 --> 00:01:51,200
Crenshaw, tu y vas en premier, je vais en second.

16
00:01:51,370 --> 00:01:52,810
Gerbie, tu passes en troisième.

17
00:01:52,810 --> 00:01:54,320
Whitehead, tu nous couvres.

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,910
Êtes-vous prêt maintenant ? 
 OK, allez, Crenshaw.

19
00:02:33,010 --> 00:02:36,210
Vérifiez Mate King 2,
c'est Black Rook, c'est fini

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
BOUM !

21
00:02:40,220 --> 00:02:43,210
Black Rook, ici Check Mate King 2, terminé.

22
00:02:46,550 --> 00:02:49,910
Black Rook, ici Check Mate King 2, terminé.

23
00:02:52,970 --> 00:02:56,070
Black Rook, ici Check Mate King 2, terminé.

24
00:02:57,030 --> 00:03:01,520
Tour noire, Tour noire,
c'est Check Mate King 2, terminé.

25
00:03:04,830 --> 00:03:08,740
Tour noire, Tour noire,
c'est Check Mate King 2, terminé.

26
00:03:11,150 --> 00:03:13,100
C'est Tour Noir.

27
00:03:13,480 --> 00:03:16,420
Arrivé au Kansas 0-3-5-0, terminé.

28
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
Ici Check Mate King 2, Roger.

29
00:03:19,970 --> 00:03:22,270
Nous avons perdu le contact pendant une minute,
ça va ? Sur.

30
00:03:22,820 --> 00:03:24,180
Fou piégé.

31
00:03:24,180 --> 00:03:25,920
Ils nous ont eu, monsieur.

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,820
L'endroit est piégé.

33
00:03:27,820 --> 00:03:30,850
On dirait le reste 
sont tous morts, fini.

34
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Pouvez-vous sortir, fini.

35
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
J'ai bien peur que non, monsieur, (haletant)

36
00:03:35,720 --> 00:03:37,420
C'est mon ventre,

37
00:03:38,040 --> 00:03:41,550
Je, je pense que c'est plutôt mauvais, Over.

38
00:03:41,790 --> 00:03:44,270
Roger. Attendez. Nous obtiendrons
quelqu'un est venu pour vous faire sortir.

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,620
Cela peut prendre une heure ou deux, terminé.

40
00:03:47,100 --> 00:03:48,530
Roger.

41
00:04:33,360 --> 00:04:34,540
Il a l'air vide.

42
00:04:34,560 --> 00:04:35,950
Vous espérez.

43
00:04:39,630 --> 00:04:41,360
Je vais regarder de plus près.

44
00:04:41,560 --> 00:04:42,810
Couvre-moi.

45
00:04:42,860 --> 00:04:46,230
Si c'est clair Doc, suivez-moi.

46
00:06:03,960 --> 00:06:05,930
Vas-y doucement, Mac.

47
00:06:20,010 --> 00:06:21,360
Doc.

48
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Allez.

49
00:06:29,340 --> 00:06:31,290
Le lieutenant est vraiment intelligent.

50
00:06:31,290 --> 00:06:34,360
Envoie un médecin pour enfants 
une patrouille comme celle-ci. Hein!

51
00:06:34,640 --> 00:06:36,780
Que va-t-il faire pour McGraw de toute façon ?

52
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Eh bien, peut-être qu'il pourra réparer ton
nez après que je l'ai cassé, Kirby.

53
00:06:40,200 --> 00:06:42,440
Maintenant écoute, Français, chaque fois que tu...

54
00:06:52,750 --> 00:06:57,530
Vérifiez cet endroit sur Kirb. 
Ne restez pas ensemble, et ne 
touchez à quoi que ce soit, sauf si vous y êtes obligé.

55
00:06:57,790 --> 00:07:00,190
Rappelez-vous, un fou
 le piège en a eu quatre.

56
00:07:01,140 --> 00:07:02,540
Très bien, monsieur.

57
00:07:31,340 --> 00:07:33,050
Vous les gars

58
00:07:34,060 --> 00:07:35,780
ça a dû être vraiment bousculé.

59
00:07:36,620 --> 00:07:39,050
Ça, ça nous a pris

60
00:07:39,440 --> 00:07:40,890
deux fois plus longtemps.

61
00:07:57,820 --> 00:07:59,120
Arrêtez, Doc.

62
00:08:01,530 --> 00:08:03,390
Cela ne lui servira à rien maintenant.

63
00:08:03,740 --> 00:08:05,540
Je ne l’aurais jamais fait.

64
00:09:23,950 --> 00:09:26,450
Doc. Était-il mort
 quand es-tu arrivé ici ?

65
00:09:26,700 --> 00:09:28,360
Ouais.

66
00:09:29,100 --> 00:09:31,350
Ouais, il était mort quand je suis arrivé ici.

67
00:09:40,250 --> 00:09:42,890
Bien sûr, Kirby, tu avais raison.

68
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Vous voyez, nous n'avions pas besoin
 un médecin, après tout.

69
00:09:58,780 --> 00:09:59,950
Sergent.

70
00:10:00,250 --> 00:10:01,870
Je suis ici.

71
00:10:05,150 --> 00:10:07,740
Check Mate King 2. Ici White Rook.

72
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
Vérifiez Mate King 2,
c'est Tour Blanche. Sur.

73
00:10:10,650 --> 00:10:12,360
C'est Check Mate King 2. Terminé.

74
00:10:12,880 --> 00:10:16,650
C'est Tour Blanche.  
 A atteint le Kansas à 0-6-5-0. Sur.

75
00:10:16,650 --> 00:10:19,040
C'est Check Mate King 2.

76
00:10:19,050 --> 00:10:22,150
Quel est l'état de 
Chef de la Tour Noire. Sur.

77
00:10:22,430 --> 00:10:26,060
Voici White Rook, le leader de Black Rook
et toutes les tours noires sont mortes.

78
00:10:26,680 --> 00:10:28,510
Nous signalerons quand 
objectif visé. Sur.

79
00:10:28,670 --> 00:10:30,460
Roger. Dehors.

80
00:10:39,860 --> 00:10:42,440
Kirby, prends le premier virage 
à la radio là-dedans.

81
00:10:42,620 --> 00:10:44,940
-Caje. 
 
-Ouais. 
 
-Prenez l'extérieur.

82
00:10:45,020 --> 00:10:46,640
Très bien, sergent.

83
00:10:51,310 --> 00:10:52,730
Sergent.

84
00:10:54,180 --> 00:10:56,340
Et McGraw et les autres. 
Ne penses-tu pas que nous devrions les enterrer.

85
00:10:56,360 --> 00:10:58,940
Nous ne pouvons pas. je dois rester
 avec l'opération pour l'instant.

86
00:10:59,200 --> 00:11:00,850
Nous nous en occuperons plus tard.

87
00:11:01,760 --> 00:11:04,140
Allez Doc.
Je veux que tu dormes un peu.

88
00:11:10,160 --> 00:11:12,660
Plein de noms et de numéros.

89
00:11:13,450 --> 00:11:14,830
Doc.

90
00:11:14,830 --> 00:11:18,360
N'oubliez pas que cet endroit est piégé. 
 Faites attention à l'endroit où vous vous allongez.

91
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
Connaissez-vous bien McGraw ?

92
00:12:27,160 --> 00:12:30,640
Eh bien, je vous ai posé une question, sergent,
 Dans quelle mesure connaissiez-vous McGraw ?

93
00:12:30,810 --> 00:12:36,170
Tout comme je connaissais Crenshaw,
Allen, Goldshleg, Lister,
et 15 autres gars qui l'ont compris.

94
00:12:36,430 --> 00:12:41,450
Tu sais que je n'ai pas dit plus de dix
je lui parlerai dans peut-être trois semaines.

95
00:12:42,250 --> 00:12:46,370
Tu ne dis jamais grand-chose à personne,
c'est votre personnalité.

96
00:12:49,370 --> 00:12:51,370
Allez, Doc, dors un peu.

97
00:13:22,170 --> 00:13:24,240
(la trappe grince)

98
00:13:24,430 --> 00:13:25,680
Sergent.

99
00:13:25,680 --> 00:13:27,070
Il y a quelqu'un sous cette porte.

100
00:13:27,100 --> 00:13:28,200
Je l'ai vu bouger.

101
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
Descendez-en. Trouvez Caje, vite.

102
00:13:35,070 --> 00:13:37,210
-Quoi? 
 
 -Je ne sais pas, quelqu'un là-bas.

103
00:13:38,120 --> 00:13:39,500
Sergent.

104
00:13:39,500 --> 00:13:40,880
Que se passe-t-il?

105
00:13:40,880 --> 00:13:42,230
Qu'est-ce que c'est, Sergent ?

106
00:13:42,230 --> 00:13:44,030
Garder le silence.

107
00:13:44,300 --> 00:13:46,120
Reculer.

108
00:13:55,230 --> 00:13:56,940
Doc, récupère la carabine de McGraw.

109
00:13:56,940 --> 00:13:58,320
Hé, prends mon casque.

110
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
Qu'y a-t-il, sergent ?

111
00:13:59,360 --> 00:14:00,410
Il y a quelqu'un ici.

112
00:14:00,410 --> 00:14:01,320
Combien?

113
00:14:01,390 --> 00:14:04,480
je ne sais pas,
 Reste là-haut et couvre-nous.

114
00:14:06,220 --> 00:14:07,780
OK, qu'est-ce qu'on fait ?

115
00:14:07,780 --> 00:14:11,120
Vous venez ici. Quand je te le dis,
tire ce haut vers l'arrière, très vite.

116
00:14:11,260 --> 00:14:13,160
Pourquoi ne pas simplement ouvrir 
 et lancer une grenade dedans ?

117
00:14:13,160 --> 00:14:15,340
Parce que je ne sais pas 
qui est là-bas.

118
00:14:15,500 --> 00:14:17,070
Très bien, tu es prêt ?

119
00:14:17,120 --> 00:14:18,790
Ouais.

120
00:14:33,190 --> 00:14:34,890
Donne-moi ta lampe de poche.

121
00:14:50,390 --> 00:14:52,110
Une mauvaise chouette.

122
00:14:52,160 --> 00:14:53,130
Atchung.

123
00:14:54,030 --> 00:14:55,290
Atchung.

124
00:14:55,490 --> 00:14:56,990
J'ai dit "Atchung".

125
00:14:57,190 --> 00:14:58,190
Atchung.

126
00:14:59,930 --> 00:15:01,400
En haut.

127
00:15:01,400 --> 00:15:04,590
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi.

128
00:15:08,220 --> 00:15:10,750
Ne tirez pas. Ne tirez pas.

129
00:15:10,990 --> 00:15:12,270
Ne tirez pas.

130
00:15:12,270 --> 00:15:13,370
Comprenez-vous l'anglais?

131
00:15:13,520 --> 00:15:18,360
Ouais, ouais, oui, je parle très bien
L'anglais, j'ai appris à l'école,
Je parle très bien.

132
00:15:18,780 --> 00:15:20,080
Ne tirez pas.

133
00:15:20,520 --> 00:15:22,090
Très bien, allez.
 Sortez de là.

134
00:15:22,240 --> 00:15:23,950
Ouais, ouais, ouais... ouais.

135
00:15:24,990 --> 00:15:26,490
Ouais.

136
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Ne tirez pas.

137
00:15:32,860 --> 00:15:34,200
Ne tirez pas.

138
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
Ne tirez pas.

139
00:15:37,700 --> 00:15:39,650
Vous ne tirerez pas.

140
00:15:40,860 --> 00:15:42,260
Mettez vos mains derrière votre tête.

141
00:15:42,350 --> 00:15:43,930
-Hein? 
 
-Mettez vos mains derrière votre tête.

142
00:15:43,960 --> 00:15:45,770
Ouais.

143
00:15:46,430 --> 00:15:47,480
Que faites-vous ici?

144
00:15:47,480 --> 00:15:48,670
Installer des pièges.

145
00:15:48,670 --> 00:15:50,430
Quoi d'autre?

146
00:15:51,630 --> 00:15:53,000
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ?

147
00:15:53,810 --> 00:15:56,110
Fuir, déserter.

148
00:15:56,110 --> 00:15:58,510
- Tu comptes te rendre, hein ? 
 
 -Ouais ouais.

149
00:15:58,510 --> 00:15:59,840
Que faisais-tu
se cacher là-bas ?

150
00:16:00,510 --> 00:16:07,810
J'entends des voix, je pense à des voix allemandes, 
 Je ne savais pas qu'il y avait des voix américaines.

151
00:16:09,400 --> 00:16:10,810
- Asseyez-vous là. 
 
 -Hein.

152
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Asseyez-vous ici,
 enlève tes bottes.

153
00:16:14,090 --> 00:16:16,270
Vos bottes, enlevez vos bottes, enlevez.

154
00:16:16,300 --> 00:16:18,780
Hé. Hé, combien de temps es-tu resté ici ?

155
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Allez, allez.

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,120
Deux, trois heures.
 Je ne suis pas sûr.

157
00:16:23,280 --> 00:16:24,460
Il y a eu une explosion.

158
00:16:24,670 --> 00:16:27,100
Ouais. Ouais, il y avait
 une explosion, d'accord.

159
00:16:27,180 --> 00:16:28,280
Combien êtes-vous encore ici ?

160
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Quoi? Quoi?

161
00:16:30,190 --> 00:16:32,620
J'ai dit combien 
Vous êtes plus nombreux ici ?

162
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Pas plus.

163
00:16:34,160 --> 00:16:35,320
Je suis seul.

164
00:16:35,400 --> 00:16:36,940
Tu es seul, hein. 
 Ouais.

165
00:16:36,940 --> 00:16:39,100
-Ouais. 
 
-Ouais. 
 
 -Ouais ouais.

166
00:16:39,130 --> 00:16:42,330
L'endroit doit être rampant
avec eux, sergent.

167
00:16:43,840 --> 00:16:45,830
Doc, viens ici.

168
00:16:48,330 --> 00:16:49,920
Caje.

169
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Kirby et vous vérifiez l'extérieur.

170
00:16:56,060 --> 00:16:57,500
Doc.

171
00:16:57,820 --> 00:16:59,530
Tu le surveilles de très près, hein.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Très proche Doc.

173
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Ne tirez pas.

174
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Ne tirez pas.

175
00:17:46,140 --> 00:17:47,930
Puis-je mettre mon chapeau ?

176
00:17:48,560 --> 00:17:49,630
Non.

177
00:17:52,030 --> 00:17:53,630
Mes bottes ?

178
00:18:44,490 --> 00:18:46,170
Je m'appelle Dorffman.

179
00:18:46,570 --> 00:18:48,760
Je m'appelle Karl Dorffman.

180
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
Quel est le vôtre ?

181
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Je vois.

182
00:18:56,520 --> 00:18:58,380
Je sais ce que tu penses.

183
00:18:59,800 --> 00:19:02,040
C'est l'ennemi.

184
00:19:02,840 --> 00:19:06,240
Eh bien, je ne suis l'ennemi de personne.

185
00:19:07,150 --> 00:19:10,440
Je n'en ai jamais eu
 combattez en moi, jamais.

186
00:19:16,840 --> 00:19:18,700
Ma mère

187
00:19:18,960 --> 00:19:22,730
en était heureux.
Oh, un tel garçon, dit-elle.

188
00:19:22,890 --> 00:19:25,210
Si doux, si doux.

189
00:19:25,630 --> 00:19:27,610
Mon père, il est dégoûté.

190
00:19:28,240 --> 00:19:32,240
Je dis à mon père, 
 C'est plus facile de sourire que de se battre.

191
00:19:32,240 --> 00:19:35,940
Il répond, tu es une insulte à
ma maison, une insulte à ma maison.

192
00:19:35,950 --> 00:19:37,950
Tout ce que vous pouvez faire, c'est parler.

193
00:19:37,950 --> 00:19:41,750
Eh bien, c'est assez vrai mais je pourrais 
 ne parle jamais pour sortir de la Wehrmacht.

194
00:19:42,800 --> 00:19:44,650
Alors, je cours.

195
00:19:45,710 --> 00:19:46,860
Kirby. 
 Hein.

196
00:19:49,040 --> 00:19:50,590
Comment es-tu arrivé ici ?

197
00:19:50,750 --> 00:19:53,050
Par le tunnel de la salle des machines.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,150
C'est peut-être comme ça qu'il est entré.

199
00:19:56,220 --> 00:19:57,750
Peut-être.

200
00:19:58,060 --> 00:19:59,440
Rentrons à l'intérieur.

201
00:19:59,630 --> 00:20:03,750
Ouais, ouais. j'étais un 
magicien, oui magicien.

202
00:20:04,600 --> 00:20:06,260
Dans un carnaval

203
00:20:06,970 --> 00:20:08,590
C'est une belle vie.

204
00:20:10,570 --> 00:20:12,490
De l'air frais.

205
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
Bonne nourriture.

206
00:20:15,660 --> 00:20:18,430
Les filles, hé, hahahaha.

207
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
Liberté.

208
00:20:22,590 --> 00:20:24,440
Aimez-vous chanter?

209
00:20:24,440 --> 00:20:25,950
Hein?

210
00:20:26,510 --> 00:20:28,480
Je chantais.

211
00:20:28,640 --> 00:20:30,590
Ouais, dans mon acte.

212
00:20:32,990 --> 00:20:36,060
Je n’ai jamais vraiment eu une bonne voix.

213
00:20:36,540 --> 00:20:42,090
Mais les gens disaient ça
 J'ai eu beaucoup de sensations, disent-ils.

214
00:20:42,320 --> 00:20:43,850
Beaucoup de sensations.

215
00:20:44,060 --> 00:20:47,660
Je pense que le sentiment est plus
important que la voix.

216
00:20:49,660 --> 00:20:53,070
Très friand de musique américaine, très friand.

217
00:20:53,820 --> 00:20:56,470
C'est agréable à l'oreille, oui, hein.

218
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
Ahh.

219
00:21:03,810 --> 00:21:07,070
Sous mon soleil...

220
00:21:07,940 --> 00:21:10,500
Humm hum hum, hein, oublie..

221
00:21:13,070 --> 00:21:16,300
Toutes les demandes, mesdames et messieurs.

222
00:21:16,300 --> 00:21:18,870
Hein. Ha, hein..hahaha.

223
00:21:22,570 --> 00:21:26,430
Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison.

224
00:21:27,020 --> 00:21:31,530
Hein. Je suis fatigué, je veux aller me coucher.

225
00:21:31,680 --> 00:21:33,300
Ouais, bien, ouais, sympa.

226
00:21:33,840 --> 00:21:38,560
j'ai bu un petit verre 
il y a environ une heure.

227
00:21:38,640 --> 00:21:43,300
Et c'est allé directement à 
ma tête. Ah ha ha

228
00:21:45,760 --> 00:21:48,300
Montre-moi le chemin pour rentrer à la maison.

229
00:21:48,460 --> 00:21:51,580
Je suis fatigué, je veux aller me coucher.

230
00:21:51,820 --> 00:21:55,040
j'ai bu un petit verre 
il y a environ une heure.

231
00:21:55,100 --> 00:21:58,760
Et c'est allé directement à
 ma tête, hé, hé.

232
00:21:58,760 --> 00:22:03,040
Montre-moi le chemin pour
 rentre chez toi....la de da

233
00:22:28,270 --> 00:22:32,200
Hé, tu vas regarder ça,
regarde ça, de vraies pommes, mon garçon.

234
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
Sans blague, où les as-tu trouvés ?

235
00:22:33,290 --> 00:22:35,570
L'une d'elles a une chambre à l'étage.

236
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Hé.

237
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Peut-être que cette chose est piégée.

238
00:22:40,320 --> 00:22:42,420
Ça pourrait me faire exploser la tête comme McGraw.

239
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Boum..hahaha

240
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Ce n'est pas drôle, Kirby.

241
00:22:46,880 --> 00:22:48,020
Ha ha ha.

242
00:22:53,370 --> 00:22:55,160
Hé, toi.

243
00:22:55,310 --> 00:22:57,240
Tu veux une pomme. Hmm?

244
00:22:57,950 --> 00:22:59,380
S'il vous plaît, merci.

245
00:23:03,150 --> 00:23:04,460
Allez-y.

246
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
Oups. hahaha.

247
00:23:14,400 --> 00:23:16,480
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas ça ?

248
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
Mange-le !

249
00:23:19,610 --> 00:23:21,790
-Ecoute, j'ai dit, mange-le du kraut. 
 
-C'est pourri.

250
00:23:21,880 --> 00:23:23,430
Et vous aussi, alors mangez-le.

251
00:23:23,500 --> 00:23:24,400
Donne du repos, Kirby.

252
00:23:24,680 --> 00:23:27,180
Regarder. Tu gardes juste ton 
tu peux sortir de là, tu veux ?

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,790
Tu préférerais que je le laisse tomber 
 ta gorge, tu aimerais ça ?

254
00:23:31,870 --> 00:23:33,520
Hmm. Et ça ?

255
00:23:33,530 --> 00:23:35,280
Une petite pomme dans ton
 ça va la gorge, hein.

256
00:23:36,990 --> 00:23:38,240
Kirby.

257
00:23:38,560 --> 00:23:39,790
Arrêtez-le.

258
00:23:48,120 --> 00:23:49,500
C'est un être humain.

259
00:23:49,500 --> 00:23:51,450
C'est un insecte.

260
00:23:55,840 --> 00:23:58,410
Doc, apporte-moi la mallette.

261
00:24:17,280 --> 00:24:20,490
Doc, reste en dehors du chemin de Kirby, hein.
J'ai assez de problèmes.

262
00:24:30,440 --> 00:24:31,890
Sergent.

263
00:24:33,480 --> 00:24:35,180
Sur la droite.

264
00:24:37,710 --> 00:24:39,770
(Tirs de gros canons)

265
00:24:42,570 --> 00:24:46,350
(L'obus déchire l'air au-dessus de nous)

266
00:24:48,890 --> 00:24:51,390
Kirby, monte ici.

267
00:24:53,980 --> 00:24:55,890
Doc, surveille ce kraut.

268
00:24:56,680 --> 00:24:58,290
Au double, Kirby.

269
00:25:01,840 --> 00:25:05,150
(Un autre obus passe)

270
00:25:09,640 --> 00:25:11,150
Oui, sergent.

271
00:25:15,000 --> 00:25:16,400
Marquez-le.

272
00:25:24,510 --> 00:25:26,700
2-5, 3-5

273
00:25:28,250 --> 00:25:29,840
2-5, 3-5

274
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
1-7, 3-5

275
00:25:36,800 --> 00:25:41,500
Check Mate King 2, Check Mate
Roi 2, ici Tour Blanche
Ici White Rook, terminé.

276
00:25:41,700 --> 00:25:43,900
C'est Check Mate King 2, terminé.

277
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Ici White Rook, cible localisée.

278
00:25:47,230 --> 00:25:48,380
Ils l'ont eu.

279
00:25:48,380 --> 00:25:52,200
2-5, 3-5, 1-7, 3-5

280
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
2-5, 3-5, 1-7, 3-5

281
00:25:55,410 --> 00:25:56,760
Sorti.

282
00:25:58,860 --> 00:26:01,860
(Les bombardements continuent)

283
00:26:02,010 --> 00:26:03,400
Ne vous inquiétez pas.

284
00:26:03,480 --> 00:26:05,310
Ils ne nous tirent pas dessus.

285
00:26:57,310 --> 00:27:01,710
Combien de temps faut-il pour 
l'artillerie pour commencer à faire quelque chose 
à propos de ce mauvais canon à kraut ?

286
00:27:02,010 --> 00:27:04,510
15, 20 minutes, si nous avons de la chance.

287
00:27:04,810 --> 00:27:09,470
Si nous n'avons pas de chance, nous devons juste 
asseyez-vous ici et transpirez, 
pendant qu'ils sont assis sur leur gros gros...

288
00:27:09,470 --> 00:27:10,710
Sergent, Sergent.

289
00:27:17,710 --> 00:27:19,880
Je pensais avoir vu quelque chose. 
Là-bas.

290
00:27:20,480 --> 00:27:21,970
Qu'as-tu vu ?

291
00:27:21,970 --> 00:27:23,400
Un homme là-bas.

292
00:27:23,400 --> 00:27:24,970
Là où la rivière se courbe.

293
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
Patrouille.

294
00:27:28,720 --> 00:27:30,410
Ouais.

295
00:27:40,090 --> 00:27:44,010
Vérifiez Mate King 2, Vérifiez Mate King 2,
ici White Rook, terminé.

296
00:27:44,220 --> 00:27:45,790
C'est Check Mate King 2, terminé.

297
00:27:46,840 --> 00:27:50,320
Ici White Rook, patrouille allemande
à l'approche du Kansas, terminé.

298
00:27:50,730 --> 00:27:55,330
C'est Check Mate King 2, fais
ne pas engager l'ennemi, je répète,
n'engagez pas l'ennemi si possible.

299
00:27:55,620 --> 00:27:59,620
Restez pour ajuster l'artillerie, je le répète. 
Restez pour ajuster les tirs d'artillerie, terminé.

300
00:28:00,220 --> 00:28:04,320
Ici White Rook, nous avons un prisonnier 
 ici avec nous au Kansas, fini.

301
00:28:10,010 --> 00:28:12,110
-Gardez-les à l'oeil, Kirby. 
 
 -D'accord.

302
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Toi, lève-toi. Toi, 
Allez, monte ici.

303
00:28:19,080 --> 00:28:20,140
Quoi?

304
00:28:20,140 --> 00:28:22,190
J'ai dit de monter ici. 
Vite, bougez, allez.

305
00:28:22,310 --> 00:28:23,850
Ouais, ouais, ouais.

306
00:28:27,260 --> 00:28:28,380
Écoutez-moi.

307
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Il y a une patrouille boche dehors.
 S'ils nous trouvent, c'est fini.

308
00:28:31,730 --> 00:28:33,070
-Que puis-je faire ? 
 
 -Lève-toi.

309
00:28:35,400 --> 00:28:37,460
Il n'y a rien que je puisse 
faire à propos de la patrouille.

310
00:28:39,950 --> 00:28:44,310
Écoute, tu leur dis que cette maison
est câblé, ils ne peuvent pas entrer ici,
tu leur dis juste que tu es un...

311
00:28:44,310 --> 00:28:45,550
Vous êtes ingénieur,

312
00:28:45,630 --> 00:28:46,870
Vous désactivez ces mines.

313
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Je ne connais rien aux mines.
Ils ne croiront jamais ça.

314
00:28:49,430 --> 00:28:51,500
-Bien. Ils feraient mieux d'y croire. 
 
 -Mais ils ne le feront pas, ils me tireront dessus.

315
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Je ne les vois plus.
Ils ont fait le tour du front.

316
00:28:54,520 --> 00:28:56,630
Sortez là-bas et
ne faites aucune erreur.

317
00:28:57,330 --> 00:28:58,830
Je vais essayer mais...

318
00:28:58,930 --> 00:29:00,330
Très bien, bougez.

319
00:29:13,740 --> 00:29:15,760
Prise. 
Ne bouge pas.

320
00:29:15,760 --> 00:29:18,760
Il n'y a que des munitions ici.

321
00:29:20,640 --> 00:29:22,430
-Quoi? 
 
 -Explosifs.

322
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
Et où étais-tu ? 
 
 Pourquoi demandez-vous?

323
00:29:25,480 --> 00:29:27,440
Je te cherchais. Demandez à votre patron.

324
00:29:27,450 --> 00:29:28,780
Dans quel but.

325
00:29:28,880 --> 00:29:32,160
Nous savons qu'un Américain 
la patrouille se dirigeait dans cette direction.

326
00:29:32,160 --> 00:29:34,520
Nous les avons repérés hier soir.

327
00:29:34,520 --> 00:29:35,530
Ah. Ja.

328
00:29:35,530 --> 00:29:38,000
Ils ont pénétré nos lignes et se cachent.

329
00:29:38,280 --> 00:29:39,660
Ce à quoi nous nous attendions.

330
00:29:39,660 --> 00:29:40,560
Exactement.

331
00:29:40,590 --> 00:29:43,280
Soyez à l'affût.
Les Américains pourraient se présenter.

332
00:29:43,280 --> 00:29:44,270
Ahah. Ouais.

333
00:29:44,270 --> 00:29:46,510
Avez-vous vu quelqu'un ?

334
00:29:46,510 --> 00:29:47,580
Non, personne

335
00:29:47,600 --> 00:29:49,390
Eh bien, nous continuerons à chercher.

336
00:29:49,600 --> 00:29:51,370
Ja.

337
00:29:51,450 --> 00:29:54,200
Sois prudent. Il y a des mines.

338
00:30:22,010 --> 00:30:23,600
Attends une minute.

339
00:30:23,760 --> 00:30:25,210
J'ai beaucoup parlé 
là-bas, n'est-ce pas ?

340
00:30:25,340 --> 00:30:27,080
Tu m'as dit de 
expliquer les mines.

341
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
C'est tout ce que vous avez expliqué ?

342
00:30:28,360 --> 00:30:29,640
Comme tu l'as dit.

343
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
Que faisaient-ils ici ?

344
00:30:31,470 --> 00:30:32,960
Ils te cherchent.

345
00:30:32,960 --> 00:30:35,210
Je les renvoie. 
N'est-ce pas une preuve suffisante ?

346
00:30:35,310 --> 00:30:36,360
Ils ont dit qu'ils nous cherchaient ?

347
00:30:36,360 --> 00:30:38,420
Oui, vous avez été observé hier soir.

348
00:30:38,850 --> 00:30:43,850
(un gros obus se déchire au-dessus de nous,
puis explose à proximité)

349
00:30:47,080 --> 00:30:48,890
Kirby, surveille le chouchou.

350
00:30:50,600 --> 00:30:52,350
BOUM

351
00:30:53,420 --> 00:30:55,920
Tu es la mère poule, gamin.
Vous le surveillez.

352
00:31:00,350 --> 00:31:01,600
BOUM

353
00:31:04,750 --> 00:31:06,060
BOUM

354
00:31:10,050 --> 00:31:11,550
Toujours avec le pistolet, hein.

355
00:31:14,350 --> 00:31:19,450
Ils semblent penser que je suis une sorte de 
 un maître espion, ou un monstre ou quelque chose comme ça.

356
00:31:29,650 --> 00:31:31,150
BOUM

357
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
BOUM

358
00:31:35,750 --> 00:31:36,850
BOUM

359
00:31:36,850 --> 00:31:38,320
BOUM

360
00:31:38,450 --> 00:31:40,040
Eh bien, ils ont raison.

361
00:31:40,040 --> 00:31:41,210
Je dirai qu'ils le sont.

362
00:31:41,210 --> 00:31:42,750
Que penses-tu de cette artillerie, Caje.

363
00:31:42,970 --> 00:31:44,550
C'est la fin du grand garçon.

364
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Hé. On les a eu, hein.
On les a eu, Sarge.

365
00:31:46,950 --> 00:31:48,750
Je pensais te l'avoir dit
 pour regarder ce kraut.

366
00:31:49,000 --> 00:31:52,850
Pourquoi, euh. Doc voulait le faire.
 Le Kraut est son copain, tu sais.

367
00:31:56,240 --> 00:32:00,700
Hé, c'est un mauvais canon à kraut
 l'entreprise n'aura pas à faire face
 quand il déménage demain ?

368
00:32:00,700 --> 00:32:02,270
Fermez-la.

369
00:32:05,280 --> 00:32:06,920
Eh bien, avez-vous compris, Sergent ?

370
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
Vous avez le gros pistolet, hein.

371
00:32:11,640 --> 00:32:13,050
Bien.

372
00:32:13,210 --> 00:32:14,750
Qu'en savez-vous ?

373
00:32:15,020 --> 00:32:17,800
Euh. Tout le monde connaît le gros canon.

374
00:32:18,060 --> 00:32:19,260
Crois-moi.

375
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
Sortez-le d'ici.

376
00:32:24,440 --> 00:32:26,160
Très bien, bougez.

377
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
Qu'est-ce que tu as, Doc.

378
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
BOUM

379
00:32:31,080 --> 00:32:33,160
Vérifiez Mate King 2,
ici White Rook, terminé.

380
00:32:33,480 --> 00:32:36,870
C'est Check Mate King 2,
c'est Check Mate King 2, terminé.

381
00:32:37,680 --> 00:32:45,070
C'est White Rook, gratte mon grand garçon
Je le répète, grattez le grand garçon, c'est fini.

382
00:32:45,480 --> 00:32:49,270
Ici Check Mate King 2, Roger, Out.

383
00:32:54,190 --> 00:32:57,270
Ça fait deux erreurs que tu as faites, Kirby,
et il n'en faut qu'un pour tous nous tuer.

384
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
-Maintenant, attendez une minute, sergent..
 
 -Maintenant, attends une minute.

385
00:32:59,760 --> 00:33:02,670
Vous suivez les ordres, ou je devrai 
 vous êtes passé en cour martiale. Vous l'avez compris ?

386
00:33:02,670 --> 00:33:04,990
-Ecoute, je ne voulais pas dire...
 
-Tu l'as compris ?

387
00:33:06,770 --> 00:33:08,870
D'accord, d'accord, je...

388
00:33:34,300 --> 00:33:35,870
Tout va bien.

389
00:33:40,280 --> 00:33:41,870
Tu es fatigué ?

390
00:33:42,410 --> 00:33:43,780
Je suis.

391
00:33:44,970 --> 00:33:46,480
Asseyez-vous.

392
00:33:46,680 --> 00:33:48,180
Allez-y, asseyez-vous.

393
00:34:18,170 --> 00:34:19,880
Que faisons-nous maintenant, sergent ?

394
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
Nous partirons d'ici dès
car il fait un peu plus sombre.

395
00:34:22,280 --> 00:34:24,360
Ouais, mais supposons qu'il
 a parlé de nous à une patrouille.

396
00:34:24,360 --> 00:34:27,380
Pourquoi penses-tu ça de moi, 
 Je n'ai jamais rien dit sur...

397
00:34:27,380 --> 00:34:28,970
Je ne te parle pas.

398
00:34:29,000 --> 00:34:30,910
Je pense qu'il leur a dit.

399
00:34:34,430 --> 00:34:36,800
Il nous accompagne quand nous tirons
sortir d'ici ce soir.

400
00:34:47,150 --> 00:34:49,000
J'ai une meilleure idée.

401
00:34:50,440 --> 00:34:52,190
Comme quoi?

402
00:35:02,290 --> 00:35:05,690
Je ne suis généralement pas d'accord avec Kirby, mais en 
 dans ce cas, je dois l'accompagner.

403
00:35:06,090 --> 00:35:07,690
Accepter quoi ?

404
00:35:10,600 --> 00:35:13,490
J'ai dit qu'il partait avec 
 nous ce soir, et c'est tout.

405
00:35:17,300 --> 00:35:20,400
(Un moteur bruyant se fait entendre dehors)

406
00:35:21,420 --> 00:35:24,490
Très bien Kirby, tu regardes.
 Et cette fois, je le pense. 
Surveillez-le !

407
00:35:36,520 --> 00:35:38,540
C'est un char.

408
00:35:38,570 --> 00:35:40,680
C'est un mauvais char allemand.

409
00:35:53,530 --> 00:35:56,290
Et ça, sergent ?
Est-ce qu'il s'en sort ? Hein?

410
00:35:56,290 --> 00:35:59,200
Ce n’est pas ma décision à prendre. 
 Allez, sortons d'ici, Kirby.

411
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Allez, Kirby.

412
00:36:01,530 --> 00:36:02,910
Vous êtes le prochain, allons-y.

413
00:36:02,920 --> 00:36:04,430
Doc laisse ça,
nous n'avons pas le temps pour cela.

414
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
J'ai dit la vérité et tout.
 Je mérite mieux.

415
00:36:07,130 --> 00:36:08,300
Allez, Doc.

416
00:36:08,490 --> 00:36:10,270
J'ai dit la vérité.

417
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
J'ai dit la vérité.

418
00:36:12,700 --> 00:36:15,000
Allez. Ferme ta bouche. 
 Et continuez ici.

419
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
-J'ai dit la vérité. 
 
 -Ici.

420
00:36:21,420 --> 00:36:23,500
OK, Caje, allez.

421
00:36:24,220 --> 00:36:26,600
Hé, et la chouette ? 
 Est-ce qu'on va l'emmener avec nous ?

422
00:36:26,800 --> 00:36:29,390
Ouais, si nous pouvons. 
 Et si nous ne pouvons pas ?

423
00:36:29,410 --> 00:36:31,110
Ensuite, nous le quitterons.
Allez, allons-y.

424
00:36:32,000 --> 00:36:33,720
Vivant?

425
00:36:40,380 --> 00:36:42,400
De quoi vous parlez, les gars ?

426
00:36:42,400 --> 00:36:44,380
Vous avez votre propre guerre privée ?

427
00:36:48,670 --> 00:36:52,710
Très bien, enlève tes bottes, et 
 vos leggings et vestes. Déshabillez-vous.

428
00:36:56,410 --> 00:36:59,210
Toi aussi, enlève ton
 des bottes et votre veste.

429
00:36:59,710 --> 00:37:00,990
Oui.

430
00:37:03,310 --> 00:37:05,130
D'accord. Maintenant, écoute-moi.

431
00:37:06,110 --> 00:37:08,520
Cela mène, écoutez-moi.

432
00:37:08,750 --> 00:37:10,780
Cela conduit à un collecteur d'eaux pluviales.

433
00:37:11,100 --> 00:37:14,710
Ça va nous donner une bonne couverture jusqu'à 
 à environ 10 mètres de la rivière.

434
00:37:14,910 --> 00:37:18,200
Si c'est clair, nous y allons tous ensemble. 
 S'ils nous couvraient...

435
00:37:19,040 --> 00:37:20,430
Un par un,

436
00:37:20,780 --> 00:37:24,610
Courez vers la rivière entre
 les deuxième et troisième barges.

437
00:37:25,500 --> 00:37:27,820
Restez sous l'eau le plus longtemps possible.

438
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Dirigez-vous vers l’aval.

439
00:37:31,400 --> 00:37:34,820
Une fois arrivés au rivage,
nous nous dirigerons vers nos lignes.

440
00:37:36,010 --> 00:37:37,480
Mais qu'en est-il euh

441
00:37:37,770 --> 00:37:39,120
Fritzay.

442
00:37:51,880 --> 00:37:53,600
Je vais y aller en premier.

443
00:37:53,600 --> 00:37:55,260
Kirby alors tu pars.

444
00:37:55,420 --> 00:37:57,200
Doc.

445
00:38:02,120 --> 00:38:04,060
L'Allemand.

446
00:38:05,610 --> 00:38:07,230
Caje.

447
00:38:15,260 --> 00:38:16,880
Voyez si c'est clair.

448
00:38:27,500 --> 00:38:32,530
(Le réservoir se met en position)

449
00:39:05,700 --> 00:39:07,550
(La mitrailleuse de char ouvre le feu)

450
00:39:07,730 --> 00:39:09,200
Ils nous ont couverts.

451
00:39:09,230 --> 00:39:10,910
Nous y allons un à la fois.

452
00:39:17,120 --> 00:39:18,620
Kirby.

453
00:39:32,360 --> 00:39:34,920
Le tank nous a 
enfermé, alors restez bas.

454
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
Voyons à quel point tu peux être silencieux
jusqu'à ce que vous ayez dépassé ces barges.

455
00:39:39,040 --> 00:39:40,970
Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle.

456
00:39:41,520 --> 00:39:43,050
Oui Monsieur.

457
00:39:43,500 --> 00:39:45,230
Vous êtes un plutôt bon gars, sergent.

458
00:39:45,330 --> 00:39:47,430
Déplace-le, Kirby.

459
00:40:09,350 --> 00:40:11,950
(Tir de mitrailleuse de char)

460
00:40:22,120 --> 00:40:23,180
Doc.

461
00:40:23,180 --> 00:40:24,490
Allez.

462
00:40:26,890 --> 00:40:28,220
Allez Doc.

463
00:40:28,220 --> 00:40:29,690
Ce sont les ordres.

464
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Sergent ? 
 Tais-toi Doc.

465
00:40:44,350 --> 00:40:45,760
Maintenant, bougez.

466
00:40:45,760 --> 00:40:47,580
Allez. Allez-y. Se déplacer.

467
00:41:13,420 --> 00:41:17,070
Non, non, pourquoi ? Pourquoi?

468
00:41:17,180 --> 00:41:18,920
Pourquoi ma vie est-elle pour toi ?

469
00:41:19,150 --> 00:41:21,230
Je ne peux en aucun cas te blesser.

470
00:41:21,740 --> 00:41:23,070
S'il vous plaît, hein.

471
00:41:24,040 --> 00:41:27,020
Tu penses que je vais parler de ton 
  avancer demain. Je ne vais pas.

472
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
Je ne dirai rien.

473
00:41:29,130 --> 00:41:30,350
Non.

474
00:41:31,470 --> 00:41:33,230
Caje.

475
00:41:34,120 --> 00:41:35,690
S'il vous plaît...

476
00:41:36,350 --> 00:41:38,080
A quoi ça sert ?

477
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
Caje.

478
00:41:42,380 --> 00:41:43,850
Attendez.

479
00:41:59,870 --> 00:42:01,640
Caje.

480
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
Cage!

481
00:42:12,820 --> 00:42:14,660
COUP

482
00:42:12,820 --> 00:42:14,660
(un seul coup de fusil)

483
00:42:25,950 --> 00:42:27,560
L'ont-ils fait ?

484
00:42:30,060 --> 00:42:31,540
Qui va ensuite ?

485
00:42:32,800 --> 00:42:34,560
Tu vas.

486
00:43:25,300 --> 00:43:26,550
(Le char tire avec le canon)

487
00:43:55,240 --> 00:43:56,940
Que s'est-il passé avec l'Allemand ?

488
00:43:59,200 --> 00:44:01,290
Je pense que les boches l'ont eu.

489
00:44:02,120 --> 00:44:03,680
Sergent.

490
00:44:22,080 --> 00:44:23,750
Qu'y a-t-il, sergent ?

491
00:44:25,450 --> 00:44:27,130
J'ai, euh, perdu mon...

492
00:44:27,400 --> 00:44:29,020
Thompson.

493
00:44:30,380 --> 00:44:32,650
Allez, sortons d'ici.

494
00:44:35,760 --> 00:44:36,970
Salut, Sarge.

495
00:44:37,160 --> 00:44:38,550
Tu entends que tu as perdu ton Thompson ?

496
00:44:38,430 --> 00:44:40,880
Ouais. Avez-vous vu Caje dans le coin ?

497
00:44:42,030 --> 00:44:43,630
Au bord de la rivière.

498
00:44:56,760 --> 00:44:58,110
Caje.

499
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
Mieux vaut mettre un comprimé d'Halozone.

500
00:45:07,320 --> 00:45:09,260
Merci, Doc.

501
00:45:17,230 --> 00:45:19,160
-Le lieutenant veut vous voir, Doc ? 
 
-D'accord.

502
00:45:19,160 --> 00:45:21,450
- On déménage ? 
 
-Ouais. Très bientôt.

503
00:45:21,900 --> 00:45:24,720
Eh bien, au moins, nous n'avons pas
ce gros pistolet à affronter.

504
00:45:30,880 --> 00:45:32,320
Dormir ?

505
00:45:32,320 --> 00:45:33,740
L'ai-je fait ?

506
00:45:33,740 --> 00:45:34,940
Comme un bébé.

507
00:45:34,940 --> 00:45:37,660
Eh bien, c'est bien, parce que tu es
chef d'escouade par intérim aujourd'hui.

508
00:45:37,660 --> 00:45:39,070
Bien.

509
00:45:43,170 --> 00:45:45,470
Est-ce que Doc t'a dit quelque chose ?

510
00:45:45,770 --> 00:45:46,960
Non.

511
00:45:46,960 --> 00:45:48,090
Rien.

512
00:45:59,180 --> 00:46:00,800
Eh bien, il m'a parlé.

513
00:46:02,030 --> 00:46:04,970
Vous savez, c'est plutôt dur pour Doc. 
 Il a appris à connaître cet Allemand.

514
00:46:05,230 --> 00:46:06,570
Je lui ai parlé.

515
00:46:07,000 --> 00:46:09,570
Il m'a raconté comment il avait remis
 lui rendit sa carabine et...

516
00:46:10,440 --> 00:46:12,670
Comment il était au Vaudeville et...

517
00:46:15,060 --> 00:46:18,170
Alors ne dis rien à Doc
à propos de ce qui s'est passé là-bas.

518
00:46:18,360 --> 00:46:20,170
Il n'y a aucune raison pour qu'il le sache.

519
00:46:20,470 --> 00:46:22,120
Je ne dirai rien à Doc.

520
00:46:23,070 --> 00:46:24,840
Et ne vous inquiétez pas non plus.

521
00:46:25,280 --> 00:46:27,380
Il fallait prendre une décision.

522
00:46:27,880 --> 00:46:31,050
Un tank regarde dans ta gorge,
vous faites ce que vous pensez être le mieux.

523
00:46:34,000 --> 00:46:35,640
Il n'y avait rien d'autre à faire.

524
00:46:37,760 --> 00:46:39,230
Oui, il y en avait.

525
00:46:39,330 --> 00:46:40,780
Et je l'ai fait.

526
00:46:44,150 --> 00:46:45,550
Tu as fait quoi ?

527
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Tu as fait quoi ?

528
00:46:50,880 --> 00:46:52,300
Je ne l'ai pas tué.

529
00:46:53,610 --> 00:46:58,080
Écoute, tu penses que c'est facile, tu
Appuie sur la gâchette et tire sur un vieil homme
qui te regarde ?

530
00:46:58,240 --> 00:46:59,610
Je t'ai entendu tirer.

531
00:46:59,690 --> 00:47:01,280
Ouais, j'ai tiré.

532
00:47:01,450 --> 00:47:03,120
Mais je ne l'ai pas tué.

533
00:47:03,400 --> 00:47:04,830
Je ne pouvais tout simplement pas.

534
00:47:05,000 --> 00:47:07,840
Ils ne vous apprennent pas ça.
 Personne ne m’a jamais appris ça.

535
00:47:07,910 --> 00:47:09,400
Très bien, oublie ça.

536
00:47:09,690 --> 00:47:11,360
J'ai commencé mais...

537
00:47:12,460 --> 00:47:13,740
Oubliez ça.

538
00:47:14,560 --> 00:47:17,060
Je ne pouvais tout simplement pas. C'est tout. 
Je ne pouvais tout simplement pas.

539
00:47:19,720 --> 00:47:21,550
Oublie ça. Vous

540
00:47:21,550 --> 00:47:23,220
Tu as bien fait, Caje.

541
00:47:23,920 --> 00:47:25,730
Ouais, mais si le vieil Allemand le leur disait.

542
00:47:26,100 --> 00:47:27,840
Je ne pense pas qu'il leur ait rien dit.

543
00:47:29,000 --> 00:47:33,880
Et même s'il en faisait un
 l'information n'est pas 
je vais gagner ou perdre cette guerre.

544
00:47:37,200 --> 00:47:38,910
Vous avez bien fait.

545
00:47:40,910 --> 00:47:43,050
Eh bien, si nous déménageons, je ferais mieux...

546
00:47:43,420 --> 00:47:45,440
récupérez-moi un pistolet Tommy.

547
00:47:49,210 --> 00:47:50,860
Sergent.

548
00:47:52,490 --> 00:47:53,880
Ouais.

549
00:47:54,180 --> 00:47:55,980
Ne penses-tu pas que tu dois être

550
00:47:55,980 --> 00:47:57,440
à peu près sûr,

551
00:47:57,750 --> 00:48:00,370
terriblement positif, avant de commencer à jouer,

552
00:48:01,130 --> 00:48:03,110
jouer à Dieu avec la vie des gens ?

553
00:48:05,100 --> 00:48:06,890
Ouais, c'est sûr.

554
00:49:40,100 --> 00:49:44,100
Sous-titres par
Jack T.